No hay plazo que no llegue ni deuda que no se pague

Título suelta

                    
NO AY PLAZO QVE NO SE LLEGVE, ni deuda que no ʃe pague.
                

Autor/es suelta

                    
DEL ALFEREZ IACINTO CORDERO.
                

Impresor, Librero, Editor

s.n.

Lugar de impresión

s.l.

Año de impresión

s.d.

Formato

4º

Signaturas tipográficas

A-D⁴

Errores en signaturas

B2 [i.e. D2]

Paginación o foliación

32 pp. sin num.

Medidas letra

                
                
1. 85 mm. / 20 lín.
                
                

Etiqueta Introductoria dramatis personae

                    
Hablan en ella las perʃonas ʃiguientes.

Comienzo de texto

                        
<i>Sale D Diego, y Caʃtaño.</i> / <i>Caʃ</i> O Madrid, Corte dichoʃa / del grande Carlos Segundo,
                    

Final de texto

                        
<i>Caʃt</i> Ni deuda que no ʃe pague, / aunque dure el tiempo ʃiglos. / FIN.
                    

Titulillo par

                        
<i>No ay Plazo que no ʃe cumpla, ni deuda que no ʃe pague.</i>
                    

Titulillo impar

                    
<i>Comedia famoʃa.</i>
                 

Errores en titulillo par

                
                
<i>No ay Plazo que no ʃe llegue, ni deuda que no ʃe pague.</i> A3v B3v C3v D3v
                
                

Descripción bibliográfica

                        
NO AY PLAZO QVE NO SE LLEGVE, / ni deuda, que no ʃe pague. / COMEDIA / FAMOSA: / DEL ALFEREZ IACINTO CORDERO. / Hablan en ella las perʃonas ʃiguientes. / [dram. pers. a 3 cols.] / IORNADA PRIMERA. / Sale D Diego, y Caʃtaño. / Caʃ O Madrid, Corte dichoʃa / del grande Carlos Segundo,

[final:] Caʃt Ni deuda que no ʃe pague, / aunque dure el tiempo ʃiglos. / FIN.

4º, A-D⁴ (Errores: B2 [i.e. D2]), 32 pp. sin num. Tit: No hay Plazo que no ʃe cumpla, ni deuda que no ʃe pague. (No hay Plazo que no ʃe llegue, ni deuda que no ʃe pague. A3v B3v C3v D3v) // Comedia famoʃa. Recl. A4v [guillotinado] B4v para C4v no

Med. Tip. 85 mm. / 20 lín.
                    

Portada de la edición

Última página de la edición

Localización

                    Biblioteca Nacional de España
                

Signatura

                    T/55321/16
                

Edición crítica de la comedia

                   
Lope de Vega, <i>Tanto hagas cuanto pagues</i>, en <i>Obras de Lope de publicadas por la Real Academia Española (nueva edición). Obras dramáticas. Tomo IX</i>, ed. Ángel González Palencia, Madrid, Tipografía de Archivos, 1930, pp. 655-686. No es propiamente una edición crítica, pero incluye variantes.

Revisión bibliográfica

                    
El título no es recogido por Fajardo, pero sí por Medel (1735, p. 217), con la variante en la segunda parte del título <i>ni Deudas que no se Paguen</i>. Cotarelo, en <i>La bibliografía de Moreto</i>, escribe a propósito de <i>La traición vengada</i>: "Como de Moreto en la Parte III suya. Pero es la de Lope, titulada <i>Tanto hagas cuanto pagues</i>. Fernández-Guerra, que ignoraba esto, la incluyó como de Moreto en su colección de <i>Autores españoles</i>, la última. También, y con el título de <i>No hay plazo que no llegue ni deuda que no se pague</i>, que fue su primer título, se imprimió a nombre del poeta lusitano Jacinto Cordero". En efecto, Fernández-Guerra edita <i>La traición vengada</i> como de Moreto en sus <i>Obras escogidas</i>, a partir del texto de la <i>Tercera parte</i> moretiana (expresa una opinión muy favorable sobre la comedia, p. XLII), mientras que Ángel González Palencia edita <i>Tanto hagas cuanto pagues</i>, con atribución a Lope, en el tomo IX de la Nueva Colección de la Real Academia Española, partiendo de una suelta conservada en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich. El texto, en ambos casos, es en efecto el mismo que el impreso en esta suelta atribuida a Cordero. De acuerdo con los datos de DICAT, en 1625 la compañía de Tomás Fernández representa una comedia titulada <i>Tanto hayas cuanto pagues</i>, que Rennert atribuye a Lope e identifica con <i>La traición vengada</i>; en 1637 una obra titulada <i>Tanto hagas cuanto pagues</i> pertenecía a la compañía de Juan de Garabito. De corresponderse la noticia de 1625 con esta comedia, la autoría de Moreto quedaría automáticamente descartada, y sería muy improbable la de Cordero. La de Lope la descartan Morley y Bruerton (1968, pp. 563-564). Urzáiz (2002, p. 267) indica que se conserva impresa, suelta, y añade: "Según Kennedy (1936, n. 8), se trata de <i>Tanto hagas cuanto pagues</i>, atribuida a Lope, que Moreto refundiría con el título <i>La traición vengada</i>". En realidad, Kennedy remite a Cotarelo.